Ici une tradaptation très libre du poème de Roald Dahl (1916 – 1990). Pours plusieurs raisons, mais surtout pour le rendre aussi lisible que possible, j’y ai fait beaucoup de changements, et même inventé un nouveau caractère.

La maman de l’enfant Blanche-Neige
Mourut un jour – sur quoi, son père
(Qui était le Roi de Norvège)
S’écria, « Mince alors! Que faire?
Il va falloir que je m’en tire –
Que je me trouve une autre femme –
Et bien sûr (cela va sans dire)
Qu’elle soit vraiment haut-de-gamme! »

Sur-le-champ donc, il écrivit
Et envoya aux achats-ventes
(Section royale) comme suit:
« Roi cherche Reine remplaçante ».
Bientôt se forma une file
Voulant saisir la bonne affaire –
Au moins répondirent dix mille,
Dans l’espoir qu’on les considère.

Le Roi dit, d’un air bien sournois
En lorgnant cet amas de belles,
« Je dois faire d’abord, je crois,
L’essai de chacune d’entr’elles! »
Ce n’était pas vit’ fait, son tri,
L’on doutait s’il viendrait à bout –
Enfin, ensorcelé, il mit
Son choix sur une dam’ Dutroux.

La dame était de loin la plus
Belle parmi les candidates
(Pour lui accorder tout son dû).
– La beauté masquait une blatte.
Elle avait une voix de pierre,
Qui trahissait que sous la peau,
Et au-delà les yeux de verre,
Ce beau corps n’était… qu’un corbeau.

Ce qu’avait possédé sa mère
Aurait dû passer à Blanche-Neige –
Ce qui n’empêcha pas son père
(Entravé dans le sortilège)
De tout donner à l’autre, inclus
Son trésor le plus précieux même –
Un miroir magique, conçu
Pour résoudre tous les problèmes:

Demande-lui n’importe quoi –
La réponse était toujours prête:
« Ô Miroir, dites, qu’est-ce qu’on doit »
(Pour donner un exemple bête)
« Manger à midi aujourd’hui? »
En un clin d’oeil il répondrait,
« Le plat sera des oeufs au riz, »
Et jamais ne se tromperait.

Du coup, la question que la Reine
Lui posait chaque jour sans faille
(Car c’était une femme vaine
Avec le cerveau d’une caille)
C’était toujours la même chose:
« Ô Miroir, Miroir, je t’écoute, »
Croassait-elle, et puis, sans pause,
« C’est qui, la plus jolie de toutes? »

A tous les coups, en bon élève,
La réponse était identique:
« C’est vous l’objet de tous les rêves,
Altesse – vous, la dam’ de pic. »
Dix ans durant, la même geste
Se répétait à l’infini –
Mais soudain, un matin funeste,
Le bidule changea d’avis,

En disant, « Euh… dorénavant,
Vous êt’ remise en second’ classe –
J’ai décidé, recalculant,
Que Blanche-Neige, elle, vous dépasse. »
La Reine, là, se mit furieuse,
En hurlant, « Je la tue! » tout haut,
« Je vais l’étriper, cette gueuse,
Je mangerai ses boyaux chauds! »

Puis, sommant le Chasseur-en-Chef
De comparaître en son bureau,
Lui fit part de ses ordres – bref:
« Emmène-la, prends ton couteau,
Et quand vous serez bien au loin,
Tu choisiras le bon moment
Pour l’embrocher – puis n’oublie point:
Ramène-moi son coeur sanglant! »

Il traîna donc la douce enfant
Au plus profond de la forêt,
Où elle s’écria, craignant
Le pire, « Monsieur, pitié! » mais
Le couteau était prêt, le bras
Levé pour apporter la mort.
D’un oeil franc elle le fixa,
Disant, « Je n’ai fait aucun tort. »

Le coeur du Chasseur commença
A palpiter, et fondit comme
Du beurre en poêle; il repensa,
Puis murmura, « Cass’-toi, la môme »
– Ce qu’elle fit, rien de plus sûr.
Un peu plus tard, il fit escale
(Pour éviter des moments durs)
Dans une boucherie locale,

Et s’acheta un coeur de veau,
Avec par surcroît, un bifteck,
Qu’il ramena vite au château,
Là où la Reine et l’archévêque
Etaient à deux (lui se pointait
Toujours vers l’heure du repas,
Se plaindre ainsi: « Dans mon palais,
De fric assez, il n’y a pas.) »

Il leur fallut attendre un temps
Suffisant pour les observances –
Les trois se mettaient impatients
Mais, ‘faut suivre les bienséances…
Ils priaient donc, les trois ensemble,
Pour des miracles et merveilles,
Le prélat visant, il me semble,
L’assiette au beurre et à l’oseille;

Le désir de la Reine était
Que fût la chasse réussie;
Quant au Chasseur, il attendait
Sûr’ment la fin de la partie,
Pour pouvoir dire, « Ô Majesté,
J’ai suivi toutes vos commandes;
La mioche est dans le bois restée –
La preuve: les voici, ses viandes. »

La Reine dit, « Bravo! – J’espère,
Tu l’auras fait tout len-te-ment? »
Puis (ce que je ne peux pas taire)
S’assit au repas dégoûtant.
(Il faut pourtant souhaiter que
La cuisson était juste à point:
Le coeur, s’il est trop bouilli, peut
Et’ sec comme une bott’ de foin.)

Ces goûts sont difficil’s à croire,
Mais entretemps demande-t-on –
De l’héroïne de l’histoire,
Qu’en était-il? Je te réponds:
Il fallait trouver un asile,
Cela au moins lui était clair –
Le mieux serait d’aller en ville,
Mais, sans les moyens, comment faire?

La route s’étendait au loin
Et elle était toute petite,
Et mourrait ici même, à moins
De trouver une idée bien vite.
Dans sa bourse il n’y avait rien
Sauf quelques photos, c’était tout;
Sans fouiller, elle savait bien,
Qu’il n’était pas de sous là-d’ssous.

S’étant effondrée sur la mousse,
Pour pleurer fort, n’en pouvant plus,
C’est là, en se suçant le pouce,
Qu’elle eut du coup un aperçu:
Ce fut en stop, donc, qu’elle fit
Le trajet, puis se procura
Un emploi uni à l’abri –
Deux coups faits d’une pierre, là –

Et bien que ce fût sans salaire
(Tu comprendras bientôt pourquoi)
Mieux que la forêt – ménagère
Chez sept vieillards, dont le plus droit
Ne mesurait qu’un mètre vingt.
C’étaient d’anciens jockeys de course
Qu’on avait nommés les Sept Nains.
Ils perdaient toutes leurs ressources,

Ces sept petits (autrement sages),
A l’hippodrome, en misant sur
Les chevaux et les attelages.
Comm’ quoi, quand leur jour était dur,
Ils restaient sur leur faim, plus tard –
C’était un vice bien choquant.
Alors, Blanche-Neige dit, un soir
Qu’ils rentraient à nouveau perdants,

« J’ai eu l’idée qu’il nous fallait
Et qui résoudra tout souci
De sous, si vous le voulez – mais,
En attendant, sont interdits
Les paris – entendu? » Les Nains
(Qui aimaient presque autant la bouffe
Que jouer) dirent, « D’ac » enfin –
Et elle, pour sa part, dit, « Ouf! »

Ce soir-là, poursuivant sa quête,
Blanche-Neige revint au château
Et attendit en sa cachette
Que tout le monde fît dodo,
Puis – quoiqu’elle avait beaucoup peur
D’être à tout instant découverte –
Se faufila (sentant son coeur
Marteler) dans la cour déserte,

Tout comme un papillon de nuit
(Et, à propos, je te rappelle,
Lya, que lorsque tu l’écris,
Les papions ont tous deux ailes)
– Mais je reprends: Donc, du domaine,
Elle entra, suivit le couloir
Menant au bureau de la Reine,
Et là, s’empara du Miroir!

Rentrée en courant chez les siens,
Après son parcours périlleux,
Elle aborda le chef des Nains –
« Demande-lui ce que tu veux
Savoir, » dit-elle, « Ta prière! »
Le vieillard doutait du pouvoir –
Pourtant, ne voulant pas déplaire,
S’adressa ainsi au Miroir:

« Madame Glace, on est de p’tit
Poids, dans la purée pour de vrai –
Qui c’est qui va gagner le Prix
Demain à Longchamp, s’il vous plaît? »
Le Miroir chuchota tout bas,
« Permettez-moi de réfléchir…
Excusez-moi, ce n’était là
Qu’un jeu de mots glacial, pour rire –

J’avoue, c’était plus fort que moi…
Le cheval qui remportera
Le Prix de l’Arc, en bonne foi,
C’est Papillon, puis Falbala. »
Voilà que les Nains s’affolèrent,
En faisant vingt-huit fois la bise
(Blanche-Neige dut se laisser faire)
Puis, ‘fallait trouver une mise:

Chacun d’eux mit sa montre en gage
Pour parier sur Papillon;
Leur auto sortit du garage
Pour aller, elle aussi, au mont
De piété; et ils empruntèrent
Un peu partout chez des amis,
Puis à la banque, et rassemblèrent
Un total digne de… Paris.

Le lendemain, c’était parti –
Pour une fois, les Nains gagnèrent.
Bientôt eux tous – Blanche-Neige aussi –
Devinrent de gros millionnaires;
Ce qui démontre que le jeu,
Non seulement peut vaincre la faim,
Mais aussi rend réels les voeux
(Lorsqu’on joue cent pour cent certain).

Le bout a donc été atteint:
C’est tout, sur Blanche-Neige et les Nains.

Encore une tradaptation d’un poème de Roald Dahl (1916-1990); cette fois-ci, avec peu de changements (80% fidèle à sa version originelle):

La Tortue (cette bête instruite
Et gastronome) savait bien –
Chose qu’elle avait souvent dite –
Que dans ce monde n’était rien
Qui pût plus plaire à ses quat’ pattes
Et à son ventre, que le vert
Carré de choux de Monsieur Blatte –
C’était son paradis sur terre.

Les fraises, l’ail, les artichauts,
Les rutabagas, la laitue,
Les potirons et les poireaux –
Tout était là pour la Tortue,
Etalé comme exprès pour plaire
À Mme Thérèse-Hélène –
Une installation tortuaire
De restauration reptilienne.

T. profitait depuis longtemps
(Quand le patron n’y était pas)
De cet amène restaurant
Pour y prendre tous ses repas,
Mais un beau jour – ô quelle horreur –
Quelle affreuse calamité!
Dans son buffet, un braconneur,
Un intrus, s’était invité!

C’était le Lièvre, Ludovic,
Qui tous les jours la devançait;
Elle arrivait – et le pique-nique
De l’autre déjà s’achevait;
Elle avait beau se coucher tôt,
Visant une entrée avant l’aube –
Le voilà qui poussait un rot
Content, ayant fini sa daube.

Elle attendait le soir – le Lièvre
Était en train de repousser
Sa chaise, en s’essuyant les lèvres,
Lui ayant tout volé à T.
« Athée! » criait-t-elle, « Tu es
Un saltimbanque, un parvenu! »
De dix-sept plats, il chipait seize,
Et puis laissait la nappe nue.

Pour elle, c’était du pain sec
Et parfois une goutte d’eau:
Du melon et de la pastèque
Ne restait jamais que la peau;
Les choux étaient tous chouravés,
De navets, on n’en avait plus,
La mâche était toujours mâchée,
Les poireaux déjà dispoirus –

C’était vraiment insupportable.
Thérèse ourdit donc un complot:
Le croisant à nouveau à table,
Elle lui dit, « Monsieur, allô –
Est-ce que cela vous tenterait,
Un pari sportif, vous et moi?
Le lièvre qui refuserait
N’a jamais existé, je crois. »

« Je dois confesser que je fais
Le tiercé, deux-trois fois par mois, »
Répondit-il, « Et il serait,
Ce pari, à propos de quoi? »
« J’ai l’idée, » dit-elle, « De faire
Entre nous deux, la course – alors,
Il doit payer, celui qui perd,
Un forfait au gagnant – d’accord? »

« Mais vous hallucinez, Madame! »
Dit Ludovic, « Vous le savez –
J’irais d’ici à Amsterdam
Le temps que vous vous maquillez!
Vous avez bu trop de genièvre
Ou bien de la liqueur d’érable, »
Lui dit-il, « Car en fait, un lièvre
Aux courses n’est pas dépassable. »

« J’admets, vous courez vite, » dit-elle,
« Je gagnerai pourtant la lutte –
Et en passant, je vous rappelle
Que l’orgueil précède la chute. »
Le Lièvre faillit avaler
De travers, grignotant des pois
« Chiche que je le fais, l’aller-
Retour – vous serez après moi!

Et le forfait? » Madame T,
Sortant un contrat de sa bourse
(Qu’elle avait déjà apprêté)
Se mit à réciter: “La Course,
Et Réglementations d’Icelle:
Je soussigné ici déclare
(Le cas échéant de ma perte)
Je n’irai plus jamais dans l’are
Ni goinfrerai ses douceurs vertes –
A signer – T.T., puis L.L. »

Ludovic, sûr de son affaire,
Ne réfléchit qu’un instant, puis
Répondit, « Tout cela m’a l’air
Tout à fait équitable, » et mit
Sa signature. En le quittant,
Thérèse pensait, « Toi, tu vas
Manger ailleurs, dorénavant,
Mais ça ne me concerne pas. »

Elle s’en fut à l’atelier
De Monsieur Rat, nommé Régis –
Comme de coutume occupé
À caresser son tournevis.
Il était partout reconnu
Comme ingénieur de gros talents,
Et augmentait son revenu
En escroquant tous ses clients.

« Bonjour, vieux Rat, » dit la Tortue,
Le fixant de ses yeux de grotte,
« Je viens vous parler de laitues
– Ou bien plutôt d’une carotte
Qu’on peut tirer ensemble, vous
Et moi, de façon très discrète,
Car je me trouve dans les choux –
On m’a piqué mes belles bettes! »

Régis, posant son outil, dit,
« J’avoue que moi, je n’y vois goutte –
Mais si vous avez des radis,
Nous trouverons la bonne route;
Donc, recommencez, je vous prie,
Votre histoire, plus calmement,
Sans tant de légumes, sans fruits,
Et sans la Belle au Bois Dormant. »

Thérèse, reprenant haleine,
Lui expliqua toute l’affaire;
« Je crois voir où cela nous mène, »
Dit Régis, « Et que la-derrière
Gît quelque chose de véreux.
Pour tout potage, dans la bouche,
Je crois flairer, entre nous deux,
Une odeur tant soit peu de louche –

Car on voit bien, ma bonne poire,
Que si la course était égale,
Vous n’auriez ni le moindre espoir
De gagner contre ce rival. »
« Ecoutez seul’ment mon idée! »
Dit la Tortue, « Et dites-moi
Après, ce que vous en pensez,
Et si on peut y prêter foi:

Je veux que vous me fournissiez
Une petite auto de race,
Et qu’ensuite, vous la vissiez
En secret, sous ma carapace,
De sorte que nul ne saura –
Et surtout pas ce Ludovic –
Que j’ai un moteur – Monsieur Rat,
La ruse doit être hermétique! »

Régis demeura ébahi,
S’écriant, « Madame, à votre âge,
Je ne vous aurais pas prédit
Autant de lumière à l’étage!
Ce sera fait dès aujourd’hui,
La livraison demain matin
(Du moment, bien sûr, que le prix
En tout point à tous deux convient). »

Leur marché une fois conclu,
Thérèse paya en liquide
(Régis de dire, « Ainsi c’est plus
Commode, et nett’ment plus rapide,
Sans y mêler le gouvern’ment »).
Il attendit un instant, qu’elle
S’éloignât, puis, téléphonant,
Dit, « Ludovic! – j’ai des nouvelles

Qui t’intéresseront, je crois,
Au sujet d’un petit complot
Que l’on a tramé contre toi;
Veux-tu en entendre deux mots?
Je dois d’avance t’avertir:
Ce service est payant, tu sais –
Pour savoir ce que j’ai à dire,
Il faudra compenser mes frais. »

Le Lièvre cria, « Dis-le-moi!
Tu sais que je ferais pareil
Sans hésiter du tout, pour toi,
Et sans demander que tu paies! »
Mais vite répliqua le Rat,
« Tu sais, ça me fait de la peine,
Mon ami, mais je ne peux pas –
Donc au revoir, à la prochaine! »

« Attends, attends! » dit Ludovic,
« Je paierai, je paierai! »
– Ainsi le Rat gagna du fric
Pour tromper, puis pour raconter.
Quand il eut entendu l’histoire,
Le Lièvre cria, « C’est infâme!
Pour une tricherie si noire,
Il faut disqualifier la dame! »

Régis répondit, « Je regrette,
Mais votre contrat n’exclut point
L’usage d’adaptations faites
Pour aller plus vite, ou plus loin. »
« J’ai donc mon compte! » s’écria
Le Lièvre, « Je suis bien flambé! »
« Pourtant, peut-être, » dit le Rat,
« Qu’il y a moyen d’enjamber

L’obstacle – à condition seul’ment
Que tu acceptes de fournir
Un ajout à ton abonn’ment…
Ainsi, je pourrais garantir
Que, malgré la vélocité
Nouvelle d’ici ta rivale,
Tu garderais ta primauté –
Cela te paraît bien ou mal? »

« Combien? » demanda-t-il, « Combien? »
Un instant réfléchit le Rat,
Puis, « En effet, ce n’est qu’un rien –
Disons, le prix de dix repas. »
Ce fut payé (ce qui rendit
Tout à fait dénuée la bourse
Du Lièvre) puis l’on attendit,
Le lendemain matin, la course.

Dès l’aube, on voyait des badauds
Qui fourmillaient sur le chemin
Depuis le départ (château d’eau)
Jusqu’à la fin, près du moulin –
Tous venus assister à cet
Évén-e-ment de la saison –
Les Musaraignes, les Belettes,
Les Campagnols, les Hérissons,

Vêtus de leurs meilleurs habits,
Ils pique-niquaient en attendant –
Sans oublier le Rat qui, lui,
Attendait aussi son moment,
Muni d’un petit sac de clous
Qu’il déversa sur la chaussée –
Puis trouva dans la haie un trou
Qui convenait pour se cacher.

Un beau Renard, qui gérait tout,
Cria aux deux compétiteurs,
« À vos marques! Préparez-vous! »
Et, entouré de spectateurs
Devenus enfin silencieux,
Sortit un très vieux pistolet,
Le leva tout haut et fit feu,
Pour dire aux deux rivaux, « Partez! »

Le Lièvre, lui, prit le devant
Au début, mais fut ratrappé –
N’ayant pas de moteur dedans,
Il demeurait handicapé.
Lorsqu’elle freinait, la Tortue
Poussait des bruits perçants des fesses,
Et de la fumée de son cul
Quand elle changeait de vitesse;

En effet, c’était un spectacle,
Un happening exceptionnel,
Un phénomène, un gros miracle –
« Je vais gagner! » s’écria-t-elle;
« Eh non! » répliqua Ludovic,
« Le Rat l’empêchera pour moi! »
– Sur quoi, en fait, les pneumatiques
Crevèrent, les quatre à la fois.

La Tortue était donc contrainte
De s’arrêter, n’en pouvant plus.
Le Lièvre, lui, noyait ses plaintes
En criant, « Je prends le dessus! »
Mais, ce disant, il oubliait
Les clous qu’avait semés le Rat –
Quoiqu’à l’instant qu’il la doublait,
Bien vite il se les rappela…

Ses patt’s étaient piquées partout,
Donc lui aussi dut s’arrêter.
Tous deux en panne avec les clous,
C’était match nul, égalité;
Et entretemps, ce Rat diable
Rentra pour compter son argent –
Après sa journée profitable,
Il en avait bien plus qu’avant.

Je te conseille donc, l’enfant:
Que cette triste histoire sert
De leçon – dis à tes parents
(Qu’ils soient reptil’s ou mammifères)
Qu’en fin de compte, tu préfères
Qu’ils ne se trouv’nt en pareil cas
Avec notre ami, Monsieur Rat;
Dis à ton père et à ta mère,
Qu’ils évitent les rats d’affaires.
Dis-leur dix fois, puis réitère –
Dis-leur, d’un ton des plus sévères,
« Les gains seront imaginaires –
C’est eux qui gagnent, toi qui perds. »
Je n’ai plus rien à dire, là.