Six honnêtes Gens

(Traduction quasiment exacte du petit poème ‘Six Honest Serving-Men’ de Rudyard Kipling (1865-1936)

Chez moi, j’ai six honnêtes gens
(Qui, eux, m’ont tout appris);
Ils s’appellent Pourquoi et Quand,
Où, Que, Comment, et Qui.
Je les envoie un peu partout,
Me dénicher des choses;
Mais quand ils sont venus à bout,
Je leur offre une pause.

Le temps que je travaille, là,
Je ne les pousse à rien,
Ni quand c’est l’heure du repas,
Car eux aussi ont faim;
Une que je connais pourtant –
Une jeune personne –
Fait bosser sans arrêt ses gens –
Ses commandes foisonnent!

Dès l’instant qu’elle ouvre les yeux,
La voilà qui envoie
Des Où, Comment, Qui, Quand, et que
Des millions de Pourquoi!

7 replies on “Six honnêtes Gens”

  1. Éclaircie dit :

    Bonjour et bienvenue, Yvains.
    Pseudo à l’humour subtil, il me semble.
    Texte tout à fait dans la lignée, dans l’esprit.
    .

    Parlez-nous un peu de vous, car je sais tout (oh, les belles rimes) mais pas les passants qui passent.

    • Yvains dit :

      Merci pour l’accueil, Eclaircie.
      Excusez-moi du délai, j’ai beaucoup de mal à comprendre ce système!
      ‘Yvains’ vient de la version de Tristan et Yseult du poète normand Béroul – ligne 1228, « Qui qu’en ait duel, Yvains est liez ».
      Excusez-moi si vous trouvez des fautes de français. Je suis anglais, et je fais de mon mieux.
      Le poème ici est une traduction assez exacte (plus exacte que la plupart de mes efforts) de ‘Six Honest Serving-Men’ de Rudyard Kipling (1865-1936).
      En fait, je ne fais pas de ‘poésie’: Je ne suis pas capable d’être sérieux, donc je ne fabrique, pratiquement, dans mon usine, que des vers de mirliton, avec deux buts – de me faire un défi personnel d’abord – mais aussi, si possible, de faire sourire les gens (et surtout, les petits); et ce sont toujours (en français du moins) des tradaptations de poèmes un peu rigolo / absurdes / nonsens qui m’auraient impressionné, et qui, à mon avis, méritent, par leur qualité d’humour, d’être plus largement connus, non seulement par les anglophones – donc d’être traduits avec amour (mais assez librement). Je vise surtout que les enfants (ainsi que les adultes qui auront su rester un peu enfants) prennent plaisir à la lecture.

      • Éclaircie dit :

        Du délai pour répondre ?
        Vous voulez rire !!!
        Soyons sérieux !
        Le délai moyen pour répondre ici est en moyenne de 3 jours plutôt que 3 heures ! 😉 Voire 3 mois, jamais plus ! on s’en fait un point d’honneur.
        Si vous n’avez pas eu de réponse dans les trois mois, laissez tomber, vous n’en aurez jamais.
        Ou mieux : redemandez une réponse, on vous aura, hélas, zappé.
        Avec tout mon humour des faubourgs ou des bois, bref de ma ruelle.
        Je me régale encore de votre parachutage sur PF (poésie fertile)

        A…… Mon petit fils a 5 ans-depuis janvier (et veut déjà lire Astérix) ; que me conseillez-vous de lui donner à lire, dans votre œuvre ?

        • Yvains dit :

          Votre dernière question, Eclaicie: Je ne suis vraiment pas expert en ce qui concerne les gosses! La seule chose que je peux suggérer: Mes trucs sont fait pour être lus à haute voix (j’essaie d’établir un rhythme fort et facile à suivre); donc si vous essayez en lui lisant par exemple, le début de ‘Blanche-Neige’, et qu’il semble s’intéresser à ce qui pourrait arriver dans le reste – il aimera certainement que quelqu’un lui lit, mais ça peut aussi le motiver à lire de lui-même. Mes tradaptations visent tous les enfants, depuis les très petits jusqu’aux centenaires – mais ‘Le Lièvre et la Tortue’ est peut-être le plus accessible pour un très petit.

  2. Dorey dit :

    *et la plupart (faute de frappe)

  3. Bossman dit :

    Bonjour Yvains,
    Il me semblait connaître ces honnêtes gens
    Leurs mines m’évoquent de lointains souvenirs
    Mais où, qui, comment, de quelle manière et quand ?
    Je n’ai plus en mémoire que les voix et des rires !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.